Sessão: música em duas rodas

    Um clichê ou cliché (do francês cliché), chavão ou lugar-comum na linguagem tipográfica diz respeito a uma matriz geralmente feita em metal cuja técnica é a mesma usada na linotipia ou anterior a essa na xilogravura, de tão aplicada em outros meios a palavra se tornou uma expressão idiomática de tudo que diz respeito a repetição seriado etc, e em alguns casos desgastou-se ou desviou o sentido se tornando algo que gera uma má interpretação em vez de dar outro efeito. Comecei escrevendo isso porque todo tipo de estilo de vida carrega um estigma junto. Por exemplo, as piadas feitas com Advogado só existem por conta do ofício e das falcatruas que alguma banda podre desta profissão que conhece a lei de cabo a rabo, podem subverter alguma ordem e causa todo um certo mal estar.    
 
O mesmo ocorre com motociclistas e o estigma que circunda todo este universo. Basta alguém desinformado ver alguém de moto custom, já sobe de trilha sonora mental a famigerada e gasta música "Born to be wild" da banda Steppenwolf. E olha que esta música nem é a melhor do disco. A música se tornou um forte estigma aos motociclistas devido ao filme "Sem Destino" dirigido por Dennis Hopper (e que também não era o melhor filme deste ator/diretor) e surgiu numa época de contra-cultura como resposta ao negativismo deixado pelo pós guerra e escândalos políticos deixados por Nixon.

O ator e diretor Dennis Hopper.

 

Ainda hoje me pergunto o porque Born To Be Wild se toca mais do que Slow Ride do Foghat, que tem muito mais a ver com o of'icio de se andar de moto! Para se entender mais desta letra, colo abaixo do texto a tradução para entenderem o que quero dizer.

 

 

 

Mais desta contra-cultura, pode ser absorvido lendo o incrível livro de Peter Biskind, Como a geração Sexo-Drogas e Rock n'roll salvou Hollywood. Livro que recomendo com orgulho.

 

 

 

 

     Porém, o sentido de começar a falar de clichês e partir pra mais cultura foi justamente para mostrar a outra faceta das trilhas sonoras para se andar de motocicleta. A partir deste texto, a cada mês o blog dos Spartans MC se prontifica a mostrar as mais puras bandas e cantores e cantoras que contribuíram para uma atmosfera muito mais profunda e intensa e mostrar que nem só de Born to be Wild se vive um motociclista e seus eventos.  

 

Esta lista foi criada a partir de amigos críticos de música que andam de moto, ou de uma simples experiência de tocar involuntariamente e sentir que a química do passeio mais a música causaram bem à todos.   

 

Segue agora a tradução da música do Foghat. A tradução parece não significar nada ao pé da letra, mas no contexto, fala exatamente de uma alusão da mulher tomar conta da situação no ato sexual, principalmente como se ela estivesse tomando conta do homem, tal qual ele toma conta de uma motocicleta.

 

 

 

Pilote devagar, vá com calma

Pilote devagar, vá com calma,

Pilote devagar, vá com calma

pilote devagar, vá com calma.  

 

Eu estou no clima, o ritmo é certo,

Vá para a música, podemos rolar a noite toda.

Oooh, oooh, passeio lento - oooh, oooh ...     

 

Pilote devagar, vá com calma

Pilote devagar, vá com calma,

 

Devagar, vá para baixo,

tem que ter seu amor mais uma vez

Me abrace, me curta,

mulher de pegada, você é foda!        

 

Eu estou no clima, o ritmo é certo,

Vá para a música sim,

podemos rolar a noite toda, sim. Oooh, oooh ...      

 

Pilote devagar, vá com calma

Pilote devagar, vá com calma,

Devagar, vá para baixo,

tem que ter seu amor mais uma vez

 

Me abrace, me curta,

mulher de pegada, você é foda!      

 

Me eleve, garota

me eleve garota,

me eleve garota. Oww! Woo!    

 

Pilote devagar! Sim!    

Eu não tenho nada disso.

Tudo isso pertence aos seus respectivos donos.

Eu de modo algum estaria tentando reclamar.